Tweet
Das erinnert mich auch total an Falco. Hab mir "Out of the dark" als Heulkrampf-Therapie wohl schon 100 x gegeben! heul
Blood on the Dancefloor hab ich mir erst vor einiger Zeit gekauft und immer nur den Song gehört. "Morphine" hab ich weggedrückt, war mir zu brutal nur von der Musik her, hab gar nicht auf den Text geachtet. *Schock*
Mir ist echt schlecht! Und total zum heulen. Oh, Gott, Michaels Stimme ist ganz furchtbar, der ganze Song! *Schock* Er hat Text und Musik allein gemacht, Vocals u. Backround Vocals, classical Arrangement, Vocal Arr., Rhythm Arr., Percussion mit 2 anderen, Drums Michael *Schock* , selten so ein hartes Schlagzeug gehört, ist wie Prügel *Schock* , Guitar Michael und Slash.
Es ist so, als wenn er sein Ende damals schon vorausgesehen hat.
Armer Michael *wein* Und dann sagen sie, sie haben nichts gemerkt! Gott, ist mir übel! *heul*
Hab mir den Song angehört und den Text angepaßt, danke nochmal, Dennis.
Übrigens sind die Beatmungsgeräusche während des ganzen Stückes drauf. Im Hintergrund. Echt fies! heul
Morphine
He´s got a flak, baby ( flak heißt auch Flagfeuer, er kriegt ein Flagfeuer, wörtlich. Sinngemäß: er wird ständig befeuert, mit Kritik z.B.)
Kicked in the back, baby
A heart attack, baby
I ain't your brother! (ich verstehe statt brother buzzer. Das würde auch Sinn machen, weil man auf einen buzzer ja auch ständig draufhaut.)
Er wird beschossen (von Kritik), baby
in den Hintern getreten, baby
ein herzanfall, baby
ich bin nicht dein buzzer!
A hot fix, honey
He dug the ditch, baby
Ya make me sick, baby
So unbeloved!
Ein heißer Schuß, baby
er gräbt den Graben, baby (ist wörtlich übersetzt, kann nach am. Slang auch heißen: er gibt sich auf)
du machst mich krank, baby
so ungeliebt!
I felt the swine, baby
All down the line, darling
Uncage your God, baby
So unbeloved!
Ich fühle mich wie ein Schwein, baby
auf ganzer Linie, Liebling
sperr deinen Gott nicht ein, baby
so ungeliebt!
A hot fuzz, baby
He want the buzz, baby
Another drug, baby
You're so deserving!
Eine heiße Unschärfe, baby
er will die Dröhnung, baby
eine andere Droge, baby
du bist so verdienstvoll!
Chorus:
Trust to me
Trust to me
Put all your trust to me
You're doing Morphine!
Vertrau mir
vertrau mir
gib mir all dein Vertrauen
du nimmst Morphium!
(Klopfen, you heard what the Dr. sayed)
You got a place, baby
Kicked in the face, baby
He hate your race, baby
You're not the liar!
Du hast einen Platz, baby
kriegst ins Gesicht getreten, baby
er hasst deine Rasse, baby
du bist nicht der Lügner!
Just ad lib, baby
Your dog's a bitch, baby
You make me sick, baby
You talk survival!
Nur mal so gesagt, baby
Du bist eine Schlampe, baby
du machst mich krank, baby
du sprichst von überleben!
She never cook for me
She never bump, baby
I've gotten what, baby?
You're just a rival!
Sie kocht niemals für mich
sie bumst nie, baby
was habe ich bekommen, baby?
du bist nur ein Feind!
A razor blade, Daddy
Right up your leg, Daddy
You're throwing shade, Daddy
So undeserving!
Eine Rasierklinge, Daddy
an deinem Bein, Daddy
du wirfst Schatten, Daddy
so unwert!
Chorus:
Trust in me
Just in me
Put all your trust in me
You're doing Morphine!
Don´t, babe
(Morphine)
Vertrau mir
nur mir
geb mir all dein Vertrauen
du nimmst Morphium!
Nicht, babe
(Morphine)
Relax, this won't hurt you
Before I put it in
Close your eyes and count to ten
Entspann, das wird nicht wehtun
bevor ich´s reinspritze
schliess die Augen, zähl bis zehn
Don't cry, I won't convert you
There's no need to dismay
Close your eyes and drift away
Weine nicht, ich will dich nicht umstimmen
es gibt keinen Grund, entsetzt zu sein
schliess die Augen und treibe davon
Demerol, demerol
Oh god, he's taking demerol
Demerol, demerol
Oh god, he's taking demerol
Demerol, Demerol
oh Gott, er nimmt Demerol
Demerol, Demerol
oh Gott, er nimmt Demerol
He's trying hard to convince her
To give more of what he had
Today he wants it twice as bad
Don't cry, I won't resent you
Yesterday you had distrust
Today he's taking twice as much
Er versucht hart, sie zu überreden
mehr von dem zu geben, was er hatte
heute will er´s doppelt schlimm
Wein´nicht, ich will´s dir nicht übel nehmen
gestern hattest du Misstrauen
heute nimmt er doppelt soviel....
Demerol, demerol
Oh god, he's taking demerol
Demerol, demerol
Oh my, his god is demerol
Oh...
(Geräusche von einem Beatmungsgerät)
(You heard what the Dr. sayed)
Ya got a shit, baby
Your dog's a bitch, baby
Ya make me sick, baby
You are the liar
Du bekommst einen Dreck, baby
Du bist eine Schlampe, baby
du machst mich krank, baby
du bist der Lügner
You shoot the game, Daddy
Deep in the vein, baby
You're called a Saint, baby
You're so beloved!
Du schießt das Spiel, Daddy
tief in die Vene, baby
du wirst ein Heiliger genannt , baby
du bist so geliebt
Chorus:
Trust in me
Trust in me
Put all your trust in me
You're doing Morphine!
You just sit around
Just talking nothing
You're thinking Morphine!
Go,baby!
You just sit around
Just talking about it
You're thinking Morphine!
You sit around
Just talking nothing about it
You´re thinking Morphine!
(Daddy?)
You just sit around
Just talkin' about it
You´re thinking Morphine
Du sitzt herum
und redest von nichts anderem
du denkst an Morphium
You just sit around
Just talkin' nothin'
And thinking Morphine!
Du sitzt herum
sagst nichts
und denkst Morphium.
Come do it down, baby
You´re talking Morphine!
Go baby
Morphine!
Do it!
You're thinking Morphine!
Morphine!
Morphine!
__________________
Blood on the Dancefloor hab ich mir erst vor einiger Zeit gekauft und immer nur den Song gehört. "Morphine" hab ich weggedrückt, war mir zu brutal nur von der Musik her, hab gar nicht auf den Text geachtet. *Schock*
Mir ist echt schlecht! Und total zum heulen. Oh, Gott, Michaels Stimme ist ganz furchtbar, der ganze Song! *Schock* Er hat Text und Musik allein gemacht, Vocals u. Backround Vocals, classical Arrangement, Vocal Arr., Rhythm Arr., Percussion mit 2 anderen, Drums Michael *Schock* , selten so ein hartes Schlagzeug gehört, ist wie Prügel *Schock* , Guitar Michael und Slash.
Es ist so, als wenn er sein Ende damals schon vorausgesehen hat.
Armer Michael *wein* Und dann sagen sie, sie haben nichts gemerkt! Gott, ist mir übel! *heul*
Hab mir den Song angehört und den Text angepaßt, danke nochmal, Dennis.
Übrigens sind die Beatmungsgeräusche während des ganzen Stückes drauf. Im Hintergrund. Echt fies! heul
Morphine
He´s got a flak, baby ( flak heißt auch Flagfeuer, er kriegt ein Flagfeuer, wörtlich. Sinngemäß: er wird ständig befeuert, mit Kritik z.B.)
Kicked in the back, baby
A heart attack, baby
I ain't your brother! (ich verstehe statt brother buzzer. Das würde auch Sinn machen, weil man auf einen buzzer ja auch ständig draufhaut.)
Er wird beschossen (von Kritik), baby
in den Hintern getreten, baby
ein herzanfall, baby
ich bin nicht dein buzzer!
A hot fix, honey
He dug the ditch, baby
Ya make me sick, baby
So unbeloved!
Ein heißer Schuß, baby
er gräbt den Graben, baby (ist wörtlich übersetzt, kann nach am. Slang auch heißen: er gibt sich auf)
du machst mich krank, baby
so ungeliebt!
I felt the swine, baby
All down the line, darling
Uncage your God, baby
So unbeloved!
Ich fühle mich wie ein Schwein, baby
auf ganzer Linie, Liebling
sperr deinen Gott nicht ein, baby
so ungeliebt!
A hot fuzz, baby
He want the buzz, baby
Another drug, baby
You're so deserving!
Eine heiße Unschärfe, baby
er will die Dröhnung, baby
eine andere Droge, baby
du bist so verdienstvoll!
Chorus:
Trust to me
Trust to me
Put all your trust to me
You're doing Morphine!
Vertrau mir
vertrau mir
gib mir all dein Vertrauen
du nimmst Morphium!
(Klopfen, you heard what the Dr. sayed)
You got a place, baby
Kicked in the face, baby
He hate your race, baby
You're not the liar!
Du hast einen Platz, baby
kriegst ins Gesicht getreten, baby
er hasst deine Rasse, baby
du bist nicht der Lügner!
Just ad lib, baby
Your dog's a bitch, baby
You make me sick, baby
You talk survival!
Nur mal so gesagt, baby
Du bist eine Schlampe, baby
du machst mich krank, baby
du sprichst von überleben!
She never cook for me
She never bump, baby
I've gotten what, baby?
You're just a rival!
Sie kocht niemals für mich
sie bumst nie, baby
was habe ich bekommen, baby?
du bist nur ein Feind!
A razor blade, Daddy
Right up your leg, Daddy
You're throwing shade, Daddy
So undeserving!
Eine Rasierklinge, Daddy
an deinem Bein, Daddy
du wirfst Schatten, Daddy
so unwert!
Chorus:
Trust in me
Just in me
Put all your trust in me
You're doing Morphine!
Don´t, babe
(Morphine)
Vertrau mir
nur mir
geb mir all dein Vertrauen
du nimmst Morphium!
Nicht, babe
(Morphine)
Relax, this won't hurt you
Before I put it in
Close your eyes and count to ten
Entspann, das wird nicht wehtun
bevor ich´s reinspritze
schliess die Augen, zähl bis zehn
Don't cry, I won't convert you
There's no need to dismay
Close your eyes and drift away
Weine nicht, ich will dich nicht umstimmen
es gibt keinen Grund, entsetzt zu sein
schliess die Augen und treibe davon
Demerol, demerol
Oh god, he's taking demerol
Demerol, demerol
Oh god, he's taking demerol
Demerol, Demerol
oh Gott, er nimmt Demerol
Demerol, Demerol
oh Gott, er nimmt Demerol
He's trying hard to convince her
To give more of what he had
Today he wants it twice as bad
Don't cry, I won't resent you
Yesterday you had distrust
Today he's taking twice as much
Er versucht hart, sie zu überreden
mehr von dem zu geben, was er hatte
heute will er´s doppelt schlimm
Wein´nicht, ich will´s dir nicht übel nehmen
gestern hattest du Misstrauen
heute nimmt er doppelt soviel....
Demerol, demerol
Oh god, he's taking demerol
Demerol, demerol
Oh my, his god is demerol
Oh...
(Geräusche von einem Beatmungsgerät)
(You heard what the Dr. sayed)
Ya got a shit, baby
Your dog's a bitch, baby
Ya make me sick, baby
You are the liar
Du bekommst einen Dreck, baby
Du bist eine Schlampe, baby
du machst mich krank, baby
du bist der Lügner
You shoot the game, Daddy
Deep in the vein, baby
You're called a Saint, baby
You're so beloved!
Du schießt das Spiel, Daddy
tief in die Vene, baby
du wirst ein Heiliger genannt , baby
du bist so geliebt
Chorus:
Trust in me
Trust in me
Put all your trust in me
You're doing Morphine!
You just sit around
Just talking nothing
You're thinking Morphine!
Go,baby!
You just sit around
Just talking about it
You're thinking Morphine!
You sit around
Just talking nothing about it
You´re thinking Morphine!
(Daddy?)
You just sit around
Just talkin' about it
You´re thinking Morphine
Du sitzt herum
und redest von nichts anderem
du denkst an Morphium
You just sit around
Just talkin' nothin'
And thinking Morphine!
Du sitzt herum
sagst nichts
und denkst Morphium.
Come do it down, baby
You´re talking Morphine!
Go baby
Morphine!
Do it!
You're thinking Morphine!
Morphine!
Morphine!
__________________
) 
Kommentar