MORPHINE-Übersetzung!!

[Billie-Jackson]

Zuerst brauchen wir mal die Original Lyrics des Songs.

In der 1. Strophe heißt es z.B.
He got flat, baby
kicked in the back, baby
A heart attack, baby
I need your body.
und die 4. Zeile nicht : He kicked your brother - sondern I need you body. Das ist schon mal ein Riesenunterschied und das kann jeder ohne Schwierigkeiten verstehen.

Weiter geht es :

A hot kiss , honey
He`s just a bitch baby
You make me sick baby
So unreliable. .... und nicht "undeservable" oder ähnliches.

I`m such a swine baby
All down the line daddy
I hate your kind baby
So unreliable.

A hot buzz baby
He`s one of us baby
another drug baby
You`re so desirable.

Trust in me
trust in me
Put all your trust in me
You`re doin`morphine.

Hoo !

They got place baby
Kicked in the face baby
You hate your race baby
You`re just a liar.

Your every lick baby
Your`s dog a bitch baby
You make me sick baby
You soul survivor. (Seelenretter )

She never cut from me
she never cut baby
I got to work baby
You just a rival.

Always to please daddy
Right up and leave daddy.
Your throwing shame daddy
So undesirable.

Trust in me
Just in me
Put all yout trust in me.
You`re doin`morphine.

Go `on babe.

Relax
This won`t hurt you
Befor I put it in
Close your eyes and count to ten.
Don`t cry
I won`t convert you
There`s no need to dismay
close your eyes and drift away.

Demerol
Demerol
Oh god, he`s taking Demerol
Demerol, Demerol,
Oh god he`s taking Demerol.

He`s tried
hard to convince her.
To be over what he had
Today he wants it twice as bad.
Don`t cry
I won`t resent you.
Yesterday you had his trust
Today he`s taking twice as much.

Demerol
Demerol
Oh god he`s taking Demerol
Hee-hee
Demerol Demerol
Oh my it`s God it`s Demerol
Hee
Oooh

He got shit baby
Your dog`s a bitch baby
You make me sick baby
you are a liar.

[Billie-Jackson]

und weiter :

Is trust a game daddy ?
to win the fame daddy
It`s all the same daddy
Youre so reliable.

Trust in me
trust in me
Put all your trust in me
She`s doin`morphine.

Hoo !
You just sit around just talkin`about it
You`re takin `morphine
Hoo !

Go on baby
You just sit around just talking about it
You`re taking morphine
You just sit around just talking nothing about it.
You`re taking morphine
Hoo-hoo
You just sit around just talkin`about it
And takin` morphine.

Hoo-hoo
I`m going down baby
Your takin`morphine

Go on baby
Hoo
Hoo
Morphine
Do it !
Hoo !
He`s taken morphine
Morphine !
Morphine!

Die Zwischensequence mit dem Doktor ist in den Lyric`s nicht enthalten. Es kann sein, dass die erst nachträglich von MJ eingefügt wurde. (Hört sich ja auch dramatisch an )

Den Text habe ich übrigens aus einem MJ- Fanforum. Das der Text absolut wasserdicht ist, werdet ihr den Mädels und Jungs dort drüber wohl glauben, denn auch die suchen saubere Texte.
Also, so ist der Text doch durchaus verständlich.

Ich glaube MJ ging es um den Dialog zwischen der Droge und dem Süchtigen.
Und dieser Kampf kommt hier wunderbar zum Ausdruck.
Das er hier ausdrücklich mehrmals "daddy" erwähnt, kann meiner Meinung durchaus mit dem gespaltenem Verhältnis zu seinem Vater zu tun haben. (Vielleicht hat MJ ihn ja auch für seinen Demerol-Mißbrauch verantwortlich gemacht, aber das bleibt Spekulation.)

[balu 09]

Ist jetzt zwar ein anderes Lied, aber Michael hat mal in einem Interview gesagt, wenn meine Fans wirklich was über mich wissen wollen, dann sollen sie sich "childhood" anhören, das ist das autobiographischste, was ich je geschrieben habe, das mal nur so am Rand, ist mir gerade so eingefallen dazu
- damit bin ich schon wieder weg!

[ANGEL-OF-PEACE]

@Billie-Jackson: Es gibt eben verschiedene Lyrics im Umlauf.

She never cut

Wäre interasst, eine vollständige Übersetzung von Dir zu lesen.

@balu 09: Wir wollen hier die Lyrics vom Song Morphine entschlüsseln.

[Cocobo]

+ YouTube Video

ob es hilft ?
Entschlüsseln kann man erst wenn man die richtige und vollständige Lyrics zum Song hat !

[ANGEL-OF-PEACE]

@Cocobo: Danke! Im Video sind leider auch nicht die Original Lyrics.

she never cut for me

Ein wirrer Song.

[heida]

Die Texte, die so im Umlauf sind, sind nicht so ganz richtig und sie ergeben teilweise auch keinen Sinn.
Dieser Text stimmt, hört ihn euch mit Kopfhörern an und lest den Text mit, dann hört ihr, dass er jedes Wort davon singt. Und es ergibt auch Sinn.
Es geht um die Medienkritik an ihm, es geht darum, dass er schwarz ist. Es geht um Frust mit Beziehungen, es geht um Daddy und es geht leider auch um die Droge! Und wie nett man sie doch bekommen kann!
Im Nachhinein würde ich den Song fast als Hilfeschrei interpretieren, mit Sicherheit hat er den Text absichtlich nicht ins Booklet geschrieben, so unter dem Motto:mal sehen, wer darüber stolpert.
Tja, wer weiß, was er sich dabei gedacht hat, aber da der Song in Text und Musik von ihm ist und er auch Guitarre, Drums, Perkussion, also fast alles selbst gemacht hat, muß dieser Song ihm ja wohl irgendwie wichtig gewesen sein.

Morphine


He´s got a flak, baby ( flak heißt auch Flagfeuer, er kriegt ein Flagfeuer, wörtlich. Sinngemäß: er wird ständig befeuert, mit Kritik z.B.)
Kicked in the back, baby
A heart attack, baby
I ain't your brother! (ich verstehe statt brother buzzer. Das würde auch Sinn machen, weil man auf einen buzzer ja auch ständig draufhaut.)

Er wird beschossen (von Kritik), baby
in den Hintern getreten, baby
ein herzanfall, baby
ich bin nicht dein buzzer!

A hot fix, honey
He dug the ditch, baby
Ya make me sick, baby
So unbeloved!

Ein heißer Schuß, baby
er gräbt den Graben, baby (ist wörtlich übersetzt, kann nach am. Slang auch heißen: er gibt sich auf)
du machst mich krank, baby
so ungeliebt!

I felt the swine, baby
All down the line, darling
Uncage your God, baby
So unbeloved!

Ich fühle mich wie ein Schwein, baby
auf ganzer Linie, Liebling
sperr deinen Gott nicht ein, baby
so ungeliebt!


A hot fuzz, baby
He want the buzz, baby
Another drug, baby
You're so deserving!

Eine heiße Unschärfe, baby
er will die Dröhnung, baby
eine andere Droge, baby
du bist so verdienstvoll!

Chorus:
Trust to me
Trust to me
Put all your trust to me
You're doing Morphine!

Vertrau mir
vertrau mir
gib mir all dein Vertrauen
du nimmst Morphium!

(Klopfen, you heard what the Dr. sayed)

You got a place, baby
Kicked in the face, baby
He hate your race, baby
You're not the liar!

Du hast einen Platz, baby
kriegst ins Gesicht getreten, baby
er hasst deine Rasse, baby
du bist nicht der Lügner!

Just ad lib, baby
Your dog's a bitch, baby
You make me sick, baby
You talk survival!

Nur mal so gesagt, baby
Du bist eine Schlampe, baby
du machst mich krank, baby
du sprichst von überleben!

She never cook for me
She never bump, baby
I've gotten what, baby?
You're just a rival!

Sie kocht niemals für mich
sie bumst nie, baby
was habe ich bekommen, baby?
du bist nur ein Feind!

A razor blade, Daddy
Right up your leg, Daddy
You're throwing shade, Daddy
So undeserving!

Eine Rasierklinge, Daddy
an deinem Bein, Daddy
du wirfst Schatten, Daddy
so unwert!

Chorus:
Trust in me
Just in me
Put all your trust in me
You're doing Morphine!

Don´t, babe

(Morphine)

Vertrau mir
nur mir
geb mir all dein Vertrauen
du nimmst Morphium!

Nicht, babe

(Morphine)


Relax, this won't hurt you
Before I put it in
Close your eyes and count to ten

Entspann, das wird nicht wehtun
bevor ich´s reinspritze
schliess die Augen, zähl bis zehn

Don't cry, I won't convert you
There's no need to dismay
Close your eyes and drift away

Weine nicht, ich will dich nicht umstimmen
es gibt keinen Grund, entsetzt zu sein
schliess die Augen und treibe davon


Demerol, demerol
Oh god, he's taking demerol
Demerol, demerol
Oh god, he's taking demerol

Demerol, Demerol
oh Gott, er nimmt Demerol
Demerol, Demerol
oh Gott, er nimmt Demerol

He's trying hard to convince her
To give more of what he had
Today he wants it twice as bad

Don't cry, I won't present you
Yesterday you had distrust
Today he's taking twice as much

Er versucht hart, sie zu überreden
mehr von dem zu geben, was er hatte
heute will er´s doppelt schlimm

Wein´nicht, ich will dir nichts schenken
gestern hattest du Misstrauen
heute nimmt er doppelt soviel....

Demerol, demerol
Oh god, he's taking demerol
Demerol, demerol
Oh my, his god is demerol
Oh...

(Geräusche von einem Beatmungsgerät)
(You heard what the Dr. sayed)

Ya got a shit, baby
Your dog's a bitch, baby
Ya make me sick, baby
You are the liar

Du bekommst einen Dreck, baby
Du bist eine Schlampe, baby
du machst mich krank, baby
du bist der Lügner

You shoot the game, Daddy
Deep in the vein, baby
You're called a Saint, baby
You're so beloved!

Du schießt das Spiel, Daddy
tief in die Vene, baby
du wirst ein Heiliger genannt , baby
du bist so geliebt

Chorus:
Trust in me
Trust in me
Put all your trust in me
She´s doing Morphine!

You just sit around
Just talking nothing
You're thinking Morphine!

Go,baby!

You just sit around
Just talking about it
You're thinking Morphine!

You sit around
Just talking nothing about it
You´re thinking Morphine!

(Daddy?)

You just sit around
Just talkin' about it
You´re thinking Morphine

Du sitzt herum
und redest von nichts anderem
du denkst an Morphium

You just sit around
Just talkin' nothin'
And thinking Morphine!

Du sitzt herum
sagst nichts
und denkst Morphium.

Come do it down, baby
You´re talking Morphine!
Go baby
Morphine!
Do it!
You're thinking Morphine!
Morphine!
Morphine!
__________________[/QUOTE]

[balu 09]

@Billie-Jackson: Es gibt eben verschiedene Lyrics im Umlauf.

She never cut

Wäre interasst, eine vollständige Übersetzung von Dir zu lesen.

@balu 09: Wir wollen hier die Lyrics vom Song Morphine entschlüsseln.

Drum hab ich ja auch gesagt: nur so nebenbei und off-Topic:

Nicht gleich so harsch, passt gar nicht zu deinem Benutzernamen
Angel-of-peace!

[Billie-Jackson]

Ja, es gibt verschiedene Lyrics, weil es nämlich verboten ist, die offiziellen ins Net zu stellen ! (wegen der Eigentumsrechte )
Es bleibt uns also nur, genau hinzuhören und den Text nach "Gehör" zu posten

Das haben die User im MJ-Archiv auch gemacht und sich ihre Texte zusammengestellt :
Wenn man " Article Title" anklickt und in der Liste auf "Blood on the Dancefloor" geht, erscheinen sämtliche songs, die das Album bietet.

http://www.mjfanclub.net/home/index.php?option=com_content&view=category&id=96:lyrics&Itemid=97&layout=default

Zum Übersetzen :
Der Text ist gespickt mit vielen Redewendungen, Synonymen und Doppeldeutungen. Wir wissen nämlich nicht genau, was Michael uns damit wirklich sagen wollte.
Ich glaube, es war in seiner "dunklen Phase" (1996/97), als er den Text schrieb. Er war also extrem unglücklich und verzweifelt. Auch darf man nie vergessen, dass er damals von Medikamenten abhängig war und sich also wie ein Süchtiger verhielt. (Das ist nicht abwertend gemeint, denn "Sucht" gilt als Krankheit)
Vor diesem Hintergrund muss man auch den Text verstehen. Man darf vieles nicht wörtlich übersetzen.

Hier ein paar Redewendungen :

He got flak baby ( to get a flak for sth. = wegen etwas unter Beschuss geraten, Kritik hinnehmen müssen )
Kicked in the back = Fußtritt in den Rücken, oder jmd. in den Rücken fallen
down the line = irgentwann in der Zukunft
to cut (him off )= sich ihm( sexuell) verweigern,
She never cut from me = Sie wird sich mir niemals verweigern, Sie wird niemals den "Schnitt" (Trennung) machen

They got place baby Sie (Drogen)bekamen ihren (festen) Platz
Kicked in the face baby Schläge ins Gesicht Baby
You hate your race baby Du hasst Deine Rasse (Geschlecht) Baby
You`re just a liar Du bist solch ein Lügner.

I`m such a swine baby Ich bin solch ein Schwein(ehund)
All down the line daddy Irgenwann in der Zukunft Daddy
I hate your kind baby hasse ich Deinesgleichen ( Deine Sorte, Art )
So unreliable So unzuverlässig (unglaubwürdig, unsolide)

Is truth a game, daddy Ist die Wahrheit ein Spiel, daddy
To win the fame, baby um Ruhm zu erlangen (bekannt zu werden )
I`s all the same, baby Es ist immer das selbe
You rè so reliable Du bist so zuverlässig (glaubwürdig )

Erst gestern habe ich im "Moonwalk " gelesen (und was da steht, hat Michael persönlich so gemeint ), dass wir als Fans immer glauben, die songtexte würden seine eigene Erlebnisse widerspiegeln. Das wäre nicht immer der Fall. Er, Michael hätte eben auch sehr viel Phantasie und würde sich in diese Songtexte hineindenken können.

Das glaube ich ihm gerne, wobei ich diesen Song hier trotzdem als "erlebt" empfinde.
Warnen möchte ich trotzdem, zuviel hinein zu interpretieren. Auf Wunsch kann ich gerne die berühmte Stelle aus "Moonwalk" zitieren.

[mittelmeerkatze]

Billie jackson

Ich bitte darum!!!!

Mach's nicht so spannend.

Ich bin gerade auch einigen Songtexten auf der Spur nach Autenzitätsgehalt und rätsele immer noch, welcher Song wohl seinem Inneren entspricht und welcher reiner Phantasie entspringt. Bin aber keine Schritt weiter.

Also raus mit der Sprache. Ich kenne leider Moonwalk noch nicht - zu meiner Schande.

LG

mmk

[heida]

schmunzel, Stimmt, Xydalona,
ich höre auch mehr: "Annie, are you walking" als "okay".
Irgendwo hat Michael auch gesagt, ich glaube, war auch in "Moonwalk", das er sich auch manchmal einfach nur Sachen, sprich Wörter ausdenkt, weil es gut passt.
Ich denke, das er das irgendwie so mit der Musik verquickt, wie es sich phonetisch gut anhört.
"Morphine" ist, meine ich gelesen zu haben, schon älter und sollte auf das HIStory-Album mit rauf. 1993 hat er doch einen Entzug gemacht.
Ich denke schon, dass dieser Song einer seiner persönlichsten ist, wie "Childhood" oder "Stranger in Moscow".

[ANGEL-OF-PEACE]

Drum hab ich ja auch gesagt: nur so nebenbei und off-Topic:

Nicht gleich so harsch, passt gar nicht zu deinem Benutzernamen
Angel-of-peace!

Jetzt bin ich aber verwirrt - weiß gar nicht was du meinst.

[Billie-Jackson]

@ Xydalona, mittelmeerkatze, heida, Angel-Of-Peace

Der von mir vorher angegebene Link bezüglich der songtexte ist echt. Aber wegen des copyrights ist immer Vorsicht geboten ..... Ich dachte, ihr hättet meinen Hinweis mit dem kleinen grünen Monster verstanden - lach . Glaubt ihr im Ernst, die MJ-Archive würden sich die Mühe machen, n a c h G e h ö r die songs zu listen, wenn sie sie im Original vorliegen haben ? ??? Es ist nur das copyright ....

Außerdem geben sie den Songschreiber oben an ...written by ...
Also, ich glaube, es sind die Originalen Texte !

Zu Michaels Aussage bezüglich seiner Texte in "Moonwalk":

Moonwalk- Neuausgabe 9/2009 , Seite 156 :
ZITAT
"Human Nature stammte von Toto ,und Q und ich hielten die Melodie für die schönste, die wir seit langer Zeit gehört hatten; der Song gefiel uns sogar noch besser als "Africa". Es ist Musik mit Schwingen. Viele Leute zerbrachen sich den Kopf über den Text : Why does he do me that way ... like loving this way ...." Die Leute meinen oft, daß der Text, den man singt, für einen selbst eine bestimmte Bedeutung hat, was meistens nicht stimmt. Wenn man Leute erreichen will, muß man ihre Gefühle ansprechen. Manchmal gellingt das mit einer Kombination aus Musik und Text. Manchmal liegt es am intellektuellen Gehalt des Textes" . ZITAT ENDE

Und nun seid ihr dran .

[ANGEL-OF-PEACE]

@Billie-Jackson: Im Netz zirkulieren verschiedene Lyrics zu Morphine. Bin schon ganz wirr.

He got flat baby
Kicked in the back baby
A heart attack baby
I need your body

A hot kiss honey
He's just a bitch baby
You make me sick baby
So unreliable

I'm such a swine baby
All down the line daddy
I hate your kind baby
So unreliable

A hot buzz baby
He's one of us baby
Another drug baby
You're so desirable

Trust in me
Trust in me
Put all your trust in me
You're doin' morphine

Hoo!

They got place baby
Kicked in the face baby
You hate your race baby
You're just a liar

Your every lick baby
Your dog's a bitch baby
You make me sick baby
You soul survivor

She never cut from me
She never cut baby
I got to work baby
You just a rival

Always to please daddy
Right up and leave daddy
You're throwing shame daddy
So undesirable

Trust in me
Just in me
Put all your trust in me
You're doin' morphine

Go'on babe

Relax
This won't hurt you
Before I put it in
Close your eyes and count to 10
Don't cry
I won't convert you
There's no need to dismay
Close your eyes and drift away

Demerol
Demerol
Oh God he's taking Demerol
Demerol
Demerol
Oh God he's taking Demerol

He's tried
Hard to convince her
To be over what he had
Today he wants it twice as bad
Don't cry
I won't resent you
Yesterday you had his trust
Today he's taking twice as much

Demerol
Demerol
Oh God he's taking demerol
Hee-hee
Demerol
Demerol
Oh my it's God it's Demerol
Hee
Oooh

Oh!

He got shit baby
Your dog's a bitch baby
You make me sick baby
You are a liar

Is truth a game daddy
To win the fame baby
It's all the same baby
You're so reliable

Trust in me
Trust in me
Put all your trust in me
She's doin' morphine

Hoo!

You just sit around just talkin' about it
You're takin' morphine
Hoo!
Go'on baby
You just sit around just talking about it
You're takin' morphine
Hoo-hoo!
Just sit around just talking nothing about it
You're takin' morphine
You just sit around just talking about it
You're taking morphine
Hoo-hoo
You just sit around just talkin' about it
And takin' morphine

Hoo-hoo
I'm going down baby
You're talkin' Morphine

Go'on baby!
Hoo!
Hoo!
Morphine!
Do it!
Hoo!
He's takin' morphine
Morphine!
Morphine!

[balu 09]

Jetzt bin ich aber verwirrt - weiß gar nicht was du meinst.

......sorry hab länger nicht mehr hier rein geschaut, deshalb so spät mein Statement:

Naja, hab das so verstanden, dass du mir hier einen Rüffel erteilt hast, weil ich hier kurz über childhood geschrieben habe......?