MORPHINE-Übersetzung!!

[ben]

Hallo zusammen

Ich interessiere mich sehr für den Text "Morphine" von Michael, doch leider komme ich mit meinem schlechten Englisch nicht sehr weit...irgendwie ist auch viel Slang in dem Text drin, kann mir den Text jemand übersetzen??

Hier ist er:

Morphine
Written and Composed by Michael Jackson


He got flash, baby
Kicked in the back, baby
A heart attack, baby
I need your body!

A hot kiss, honey
He dug the ditch, baby
You make me sick, baby
So unreliable!

I'm such a swine, baby
All down the line, Debbie
I hate your kind, baby
So unreliable!

A hot buzz, baby
He want the buzz, baby
Another drug, baby
You don't deserve it!

Trust in me
Trust in me
Put all your trust in me
You're doin' morphine!

"You heard what the Dr. says?"

He got the place, baby
Kicked in the face, baby
He hate your race, baby
You're not a liar!

You're every lick, baby
Your dogs a bitch, baby
You're make me sick, baby
You talk survival!

She never come for me
She never want, baby
I got you up, baby
You're just a rival!

Always a play, daddy
Right up your league, Debbie
You're throwin' shade, daddy
So undesirable!
Trust in me
Just in me
Put all your trust in me
She doin' morphine!
Go on, baby!

Relax
This won't hurt you
Before I put it in
Close your eyes and
count to ten
Don't cry, I won't convert you
There's no need to dismay
Close your eyes and drift away

Demerol, Demerol
Oh god he's taking Demerol
Demerol, Demerol
Oh god he's taking Demerol

He's tried hard to convince her
Till there's no more of
what he had
Today he wants it twice as bad
Don't cry I won't resent you
Yesterday you had his trust
Today he's taking
twice as much

Demerol, Demerol
Oh god he's taking Demerol, hee
Demerol, Demerol
Oh my he's got his Demerol
hee... hoo...
Oogh!

"You heard what the Dr. says?"

He got shit, baby
Your dog's a bitch, baby
You make me sick, baby
You are a liar!

He shoot the game, daddy
Deep in the pain, baby
You talk the same, baby
You're so reliable!

Trust in me
Trust in me
Put all your trust in me
She's doin' morphine!
Hoo!

You just...
Sit around and talkin' about it
You're takin morphine!
Whoo!
Go on, baby!
You just...
Sit around try talkin' about it
You're takin' morphine!
Whoo hoo!
Just sit around just talkin' nothin' about it
She takin' morphine! Honey.
You just...
Sit around and talkin' about it
You're takin' morphine!
Whoo hoo!
You just...
Sit around just talkin' nothin' and takin' morphine!
Whoo hoo hoo!
Something’s goin' down, baby
Whoo!
You're talk in morphine!
Go on, baby!
Whoo! Whoo!
Morphine!!
Do it!
Whoo!
She takin' morphine!
Morphine!
Morphine!!!


Oder vielleicht weiss jemand ne gute Seite mit Übersetzungen. Ich fand nix im Web. Natürlich kann man hier, dass es nicht nur der Übersetzung wegen ist, auch über den Text Morphine diskutieren. Was meint ihr, sagt er aus? Was will Michael uns damit sagen? Hat er dies alles auch schon erlebt? Hat er Morphine wie auch Demerol zu sich genommen?

gruess ben

[Ingmar]

Ich fand nix im Web.

Dann haste aber nicht sehr gründlich gesucht. Hier

[ben]

Wow, das ging schnell. Danke!

Werde mich jetzt mal mit dem Text beschäftigen und dann meine Meinung hier kundtun.

gruess ben

[Overlord]

Echt ein trauriges Lied, hatte nie kapiert worum es geht und mich immer gefragt was Demerol bedeutet, ist das ne Droge?

Hatte nicht gewusst das Michael auch ein Lied über Drogenprobleme und Gewalt schrieb.

Einfach wundervoll, dieses Lied, ich halte es für einen Ohrwurm.

[MJati]

WOW, das lied is ja echt hart, wussti ch garnet

[Overlord]

Ehrlich gesagt, ich hoffe immer das AC/DC (Rock-Parts) zusammen mit Paul McCartney (Klavier und zweite klassische Stimme zum verfeinern) und Gnarks Barkley (der weisse für den Sound, der schwarze die klassische erste Stimme) diesen Song covern.
Das wäre doch geil, oder?

[Thriller]

die übersetzung ist an einigen stellen aber nicht ganz korrekt ....

[Ingmar]

die übersetzung ist an einigen stellen aber nicht ganz korrekt ....

Wenn du meinst....

[cyplone]

@ingmar: nich immer gleich die beleidigte leberwurst spielen

[Thriller]

kleines beispiel:

all down the line baby -> Da ist nichts zu machen

ich behaupte richtig ist:

all down the line baby -> durch und durch baby

in bezug auf i'm such a swine baby

alles klar?

gruss

[confessional]

die übersetzung ist an einigen stellen aber nicht ganz korrekt ....

Hinzu kommt, dass diese Website grundsätzlich illegal ist.
U.a. wegen der geschützten Songlyrics, die dort ohne Genehmigung und vollständig veröffentlicht sind.

[cyplone]

echt das is verboten???

ich mein haben die ganzen lyric seiten im netz ne genehmigung????? wohl kaum oder?

ich mein sowas fördert doch nur den songs an sich! wer sich mit einem text beschäftigt will sich vll irgendwann ma den song zulegen was doch wieder gut für mj selber wäre oder wie oder wat

[Thriller]

dem ist leider nicht so. plötzlich dachten sich einige labels gegen seiten vorzugehen, die songtexte auf ihren privaten seiten abgedruckt hatten.

selbst wir wurden vor einigen monaten verwarnt, soweit ich weiss.
also unterm strich, ja .. das ist illegal.

blödsinn, ist aber so.

gruss

[cyplone]

wasn schmarrn!

vorallem was is daran so schlimm? ich mein wenn man offizielle mp3s anbieten würde dann würde ich sagen okay das is schrott sowas macht man nich!

aber nich wegen so lyrics......was is daran verkehrt.....ich raff das nich.....

[Thriller]

ganz einfach.
songtexte sind lyric und lyric ist geistiges eigentum.

du würdest auch nicht wollen, dass jemand ohne deine erlaubnis deine gedichte irgendwo veröffentlicht, gel?

gruss