TARABORRELLI - BIOGRAPHIE : Heute NEU !!!

[Curley]

Na, dann hoffe ich mal, dass ich auch bald eine Benachrichtigung
bekomme, habe es auch bei Weltbild bestellt, aber noch nichts von
denen gehört, nur das die Bestellung eingegangen ist.

[natalie]

Ich hab sie auch

*lesengeh*

fast durch und sehr enttäuscht von der übersetzung. sie ist ****** !!

ICH hätte das besser hingekriegt !!





.

[Penas]

Ich habe das Buch heute geliefert bekommen. Gehe da ganz voreingenommen ran , kenne es nicht und habe auch noch nicht reingeschaut.

[Steffi0711]

fast durch und sehr enttäuscht von der übersetzung. sie ist ****** !!

Kannst Du mal bitte ein paar Beispiele sagen, was möglicherweise falsch übersetzt wurde oder was so enttäuschend war?

[missionX]

Also ich hab sie heute bekommen, und ich hab erstmal das Schlusswort bzw. letzte Kapitel gelesen...........nee bei normalen Büchern mach ich sowas natürlich nciht, das Ende vor dem Anfang lesen ;-) Wollte nur sehen, wie es geschrieben ist...........

also ich gebe zu, mir sind die Tränen gekommen, sehr schön geschrieben, wenn der Tenor des Buches durchgängig so bleibt, dann freu ich mich jetzt aufs Lesen............

bin sehr, sehr gespannt :-)

[little suzie]

Ich habe mein Buch auch heute aus der Buchhandlung geholt aber es ist noch zu (eingeschweißt) Ich lese z. Zt. noch an der Neuauflage von Moonwalk aber freue mich schon auf das "neue"...

[natalie]

Kannst Du mal bitte ein paar Beispiele sagen, was möglicherweise falsch übersetzt wurde oder was so enttäuschend war?

da gibts ne menge. würde hier den rahmen sprengen . ich weiss ja nicht, ob du die englische fassung gelesen hast.


aber ein beispiel kann ich dir morgen geben .

[Senfi0606]

Also ich hab sie heute bekommen, und ich hab erstmal das Schlusswort bzw. letzte Kapitel gelesen...........nee bei normalen Büchern mach ich sowas natürlich nciht, das Ende vor dem Anfang lesen ;-) Wollte nur sehen, wie es geschrieben ist...........

also ich gebe zu, mir sind die Tränen gekommen, sehr schön geschrieben, wenn der Tenor des Buches durchgängig so bleibt, dann freu ich mich jetzt aufs Lesen............

bin sehr, sehr gespannt :-)

Ich hab es ähnlich gemacht.
Erstmal eine schöne Einteilung mit Kapitel und Unterthemen
Und bin dann mittenndrin eigestiegen.
Kindheit und das Leid der ganzen Scheidungen interessiert
mich erstmal nicht wirklich.
Die Schreibweise, viel wörtliche Rede, kommt auch gut bei mir an.
Weil ich nur die deutsche Fassung lese,
aus bekannten Gründen,
lese ich mir die Vergleiche erst gar nicht durch.
Und da ich in den letzten Monaten viel über Michael gelesen habe,
kann ich für mich gut einschätzen,
was ich glaube, nicht glaube oder wo ich drüber lachen kann.

[Speechless2001]

Jaa, meins ist auch unterwegs .....

Erst mal Sonntag noch mal den Film schauen und dann lesen.....

Welchen Film

könnt ihr mir mal weiterhelfen. Will da nicht´s verpassen

Eben kam auch mein Buch - jeep "freu"

[Speechless2001]

fast durch und sehr enttäuscht von der übersetzung. sie ist ****** !!

ICH hätte das besser hingekriegt !!





.

Na mal sehen. Werde mir erstmal die deutsche Fassung durchlesen und danach dann die englische. Bin mal gespannt.
Aber das dauert wohl ein bisschen.

[Regina]

...meins ist gerade angekommen. Oh Haua Haua WAS für ein "Schinken" ... und es liegt schwer in der Hand. Ich habe mich erstmal auf die Fotos gestürtzt, wenige, aber interessante. (Ein schönes Fotobuch muß ich mir noch bestellen, MUSS ich haben) - Ich denke, daran sitze ich mal eine Weile, so zwischen Haushalt und tägl. Hundespaziergänge im Wald. Als Rentnerin habe ich genug Zeit ... *lach*... Ich werde aber erstmal jene Kapiteln lesen, die mich im Moment am Meisten anziehen ...

Zumindest kennt Taraborrelli Michael schon seit den siebzigern, somit schätze ich schon, dass er viel zu sagen hat und ehrlich ist.

LG
Regina

[Sabine_U]

Der Titel des Threads ist Programm:

Hallelujah!
Mein Taraborelli Buch ist endlich endlich endlich da!
Am 22.07. bei bol.de bestellt.
Es ist nicht zu fassen!

Das mußte ich einfach mal kund tun.

[missionX]

ich bin jetzt über den Taraborelli etwas enttäuscht..........

das Ding liest sich stellenweise wie ein kitschiger billiger Groschenroman.......

die stelle mit Lisa - Marie...........also erstens mal total unglaubwürdig, von der Menüfolge bis zum Schmuckgeschenk an LMP weiß Taraborelli alles.........und er beschreibt das sowas von kitschig, dass mir schlecht wird..........

also spätestens bei der Geschichte über die beiden, dürfte allen klar sein, dass Taraborelli es gut gemeint hat, und das Michael zuliebe gemacht hat..............aber das ist mal sowas von fiktiv, mehr geht nicht.........

nee also ich hab keine Lust mir Kitschgeschichten erzählen zu lassen........

naja mal schauen was noch so kommt............

[nenasnezana]

Ja ich habe mir heute auch das Buch geholt, ich konnte nicht widerstehen.
Zum Glück habe ich "Moonwalk" mehrfach gelesen auch die einzige von Michael
autorisierte Biografie von Christian Marks und auf dieser Grundlage werde ich hier
sicherlich schon sensibilisiert sein....

[ibusnobody]

Ich hab's mir auch gestern geholt und abends im Bettchen noch angefangen zu lesen. Bis Seite 37 ging's ja inhaltlich noch einigermaßen .......