Diskussion: TV-Sendungen - Michael Jackson zu Ehren gewidmet

[StellaBellatrix]

Link im Beitrag #681 von CTE nutzen, liebe Tiffy...

[StellaBellatrix]

Tiffy, da gibt es hier doch schon das Video, irgendwo in den unendlichen Weiten des Forums. Stella geht suchen...

[Tiffy]

OMG! das haette ich zu gern gesehen... der typ hat latoyas rede wirklich so uebersetzt? ist ja nicht zu fassen...

[StellaBellatrix]

Super, CTE, einfach nur ganz groß. Du hast es irgendwie fertiggebracht, dass man lachen kann und Du hast es irgendwie trotzdem respektvoll gemacht. Davor ziehe ich wirklich den Hut! Ich bin hier richtig beeindruckt.
Als ich es am Freitag sah, war ich einfach nur total entsetzt. Das war so peinlich für eine solche Veranstaltung, wirklich. Als ich es aber am Sa. nochmal mit ner Freundin ansah, konnten wir uns des unfreiwillig Komischen absolut nicht mehr erwehren und wir haben Tränen gelacht, wobei das hier:

Er gab uns 39 ... [mein Favorit][COLOR=Navy]

auch unser Top-Favorit war. ich glaube, wir haben das dreimal zurückgespult und wirklich herzlich gelacht.

Nochmals danke an Dich! Du hast das hier echt mit Herz geschieben, das hätte ich nicht hingekriegt

[CaroSebi]

CTE - Lachen ist gesund. Ich liege hier gleich unter dem Tisch.

[Caruso]

Ich hatte letztendlich Mitleid mit dem armen alten Mann, der kam ja garnicht so schnell hinterher. Aber es hat was von Comedy und man sollte es nicht so verkniffen sehn, denn die meisten Gäste haben sich doch von selbst vorgebeugt um La Toya auf Englisch besser hören zu können um zu verstehen was sie sagt. Für die, die kein Englisch konnten war das natürlich sehr ärgerlich bzw. ne Lachnummer...

[moonshine]

danke, CTE - jetzt konnte ich heute zum ersten Mal herzhaft lachen!

[CTE]

Die Übersetzung des älteren Herrn beim Semperoperball finde ich echt knuffig. Sie war so oft so schön schräg daneben ... aber es war, als hätte der ältere Herr eine eher intuitive Übersetzung im Sinne von Michael gemacht. Vielleicht mochte er ihn.

Vielleicht war er auch der einzige an der Semperoper, der schon mal im englischsprachigen Ausland war und sich zutraute, eine Übersetzung zu machen. Nur wird man dadurch kein Simultanübersetzer.

Seine Stimme ist für mich so anheimelnd und das letzte Wort "Dankeschön!" sagt mir, dass er ein ganz lieber alter Mann ist, der ein Herz hat.

Hier seine ganze Übersetzung, die - und es tut mir auch leid, dass es so gelaufen ist - mich ihn einfach nur mögen lässt.

Ich wollte einmal seine Übersetzung aufschreiben, weil ich wissen wollte, was diejenigen von ihm mitgeteilt bekommen haben, die sich auf ihn verlassen haben.

Here we go/Hier gehen wir - wortwörtlich:

**************************************************

Die Worte Latoyas intuitiv im Sinne Michaels übersetzt:

Wie, wie reizend!
Wie reizend ...

Wie schön!

Ich muss sagen, es ist wirklich eine Ehre, hier zu sein.
Ich möchte das Reizende akzeptieren ... aus Dresden.[Ich wäre auch dazu bereit.]

Ich weiß nicht, ob, ob Michael das gewusst hat. [Bestimmt nicht.]
Sie wissen ...
Er gab uns 39 ... [mein Favorit]

Er gab sein Herz für die Menschen ... [Der Mann hat recht.]

Die Leute tanzten bei ihm. [Und wie!]
Und, äh, oftmals blieben sie noch bis zum nächsten Tag. [Anscheinend war MJ ein Diskobesitzer.]

Er freut sich, dass er so viel den Menschen hat geben können. [Darauf gehe ich jede Wette ein.]
Und seine Tschäritie! [weiterer Favorit]
Von der er so viel gegeben hat.

Äh, er hatte ein großes Herz, und das hat er den Menschen gegeben. [Der wohl wichtigste Satz in seiner Übersetzung.]

Es zeigt die Güte.
Sein Herz war soo groß! [Riesig]

Er dachte alles. ... Meine Mutter, mein Bruder. [kultig]

Auch in anderen verschiedenen Ländern. [Mindestens]

Meine Mutter würde, äh, schreien. [Meine auch, wenn sie genug Englisch könnte.]
Mein, äh, Bruder würde schreien ... meine Schwester. [Ja, die auch.]

Lass uns dafür etwas tun! [Für das Schreien?!]

Äh, er würde sagen: Machen wir eine Spende. [eine Kleinigkeit von 1 Million Dollar bzw. 300 Millionen insgesamt]
Und wir sollten den Kindern helfen. [Ach ja, die Kinder nicht vergessen...]
Kindern, die Liebe brauchen ... und das in einem sehr ... in einem jungen Alter, sehr jungen Alter. [Das kann verfänglich werden ... ]
#e%& ... zu spielen, sich mit ihnen sich hinsetzen.

Und er würde sagen: Ihr könnt noch jünger werden. [Die Offenbarung!]
Ihr könnt jünger bleiben. [Welch Botschaft!]

Kommt herein, seid mit mir eine Familie. Das würde er sagen. [Da hat er nicht ganz unrecht ... auch wenn's nicht gesagt wurde.]

Ich danke wirklich allen von Ihnen. In seinem Namen.
Sein Lächeln lächeln! Das ist mit uns hier.

Äh, ich danke Ihnen so sehr! Äh, ich ... das ist wunderbar!
Dankeschön!
[Der Mann weiß "dankeschön" mit Herz zu sagen.]

************************************************** *

Ich wünsche diesem Herrn alles Gute. :-)

Die wirklichen Worte Latoyas gibt es hier mit Übersetzung:

http://forum.mjackson.net/forum/showthread.php?p=301087#post301087

CTE

[Biggi25]

Ihr lieben CTE hat schon eine Übersetzung von La Toyas Rede gemacht, im Thread Opernball in Dresden...

[Blondy]

Vielleicht wäre es auch eine Möglichkeit die Übersetzung der Rede von Latoja mit in den Leserbrief mit einzubauen?
(..hat mich meine Mutter drauf gebracht)

Es ist doch eine Schande, dass diese tollen Worte von den meisten nicht verstanden wurden, nur weil der Übersetzer Mist gebaut hat.....!!!!!!!!!

@cherry
ich kann Dich auch gut verstehen und ich selber rege mich auch immer wieder über so manchen Artikel auf, bedenke aber immer WO der herkommt......

Sat1= Anschutz ?????

der soll doch Anteile an Sat1 und Pro7 gekauft haben.......

[ibusnobody]

Hab gerade erst das Video geguckt.

Der Inhalt von Ahrens' Rede war perfekt. Endlich. Endlich ein so wahrheitsgetreuer Überblick über Michael Jacksons humanitären Einsatz. Natürlich hätte man das die letzten zig Jahre erwähnen können. Dennoch bin ich froh, dass es jetzt geschieht. Ich bin um jedes Wort froh, das das Andenken dieses wundervollen Menschen ins rechte Licht rückt.
Nur schade, dass Frau Ahrens das so gefühllos vorgetragen hat.

Und La Toya fand ich so herzlich und engagiert. Ihr merkt man es an, wie sehr sie ihren Bruder liebt und dass sie jetzt wirklich alles für ihn tun will, dass er die Anerkennung erhält, die er sich schon so lange verdient hätte.

[Steffi0711]

Ich kauf es ihr einfach nicht ab. Und wie schon vorher gepostet wurde, dann bitte mal eine offizielle Entschuldigung von ihr.

Ich kann diese Ungerechtigkeiten, diese unüberlegten Aussagen, diese Lügen, diesen Rufmord, den Michael erlebt hat, nicht verzeihen. Dafür liegt mir dieser wunderbare Mensch zu sehr am Herzen.

Ich reagier auf solche Leute wie die Ahrens einfach allergisch.

Ich kann dich verstehen, Cherry. Es sind diese Leute, die ihre Meinung mit dem Wind drehen. Ich meine, jeder ändert mal im Laufe seines Lebens die eine oder andere Meinung, aber doch möglichst nicht um 360°. Solche Menschen sind mir auch zuwider!

JEtzt weiss ich auch, warum mir Mariella nicht authentisch rüberkam. Ihre Worte waren zwar wunderschön, aber sie kamen nicht von Herzen. Jetzt weiss ich es.

Nochmal kurz zum Publikum. Ja es war ei n völlig anderes Publikum und daher die eigenartige Reaktion. Ich kann mir vorstellen, dass es für Latoya schwer war. dEshalb wirkte sie vielleicht so gestelzt (mein Eindruck)
Trotzdem kann es eine Chance sein, dass vllt 1/3 der Leute im Saal ihre bisherige Meinung über MJ ändern oder sich mal besser über ihn informieren. Das wäre doch schon was.

Deshalb nochmal an UBARI - ich finde das toll mit dem Brief. Mach das unbedingt. Ich unterschreibe auch gerne!

[cherry25]

http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/07/06/michael-jackson/mariella-ahrens/mariella-ahrens-fan-shirt-jackson-12751773-mfbh,templateId=renderScaled,property=Bild,width=465.jpg

der Link funzt als Bild, hoffe ich. Beim anderen gelangt man auf die aktuelle Bild. sorry (:

[cherry25]

Ich habe schon versucht, dass Video im Internet zu finden. Es ist wie gesagt schon ein paar Jährchen her. Ich meine es wär Sat 1 gewesen….die Sendung „Blitz“.
Vielleicht findet es ja jemand oder hat es auch gesehen/aufgenommen.

@Blondy
Dass die „Bild“ viel, wenn nicht sogar nur Schei*e schreibt weiß ich (:

Aber wie gesagt, dass Interview stammt aus dem Tv mit und von ihr gelabert.

Mit der „Bild“ meinte ich nur dieses dumme „Rumgepose“ von ihr kurz nach seinem Tod.

http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/07/06/michael-jackson/mariella-ahrens/das-bild-*****-fan-t-shirt.html

Es sei denn, es ist eine Fotomontage.

Ich kauf es ihr einfach nicht ab. Und wie schon vorher gepostet wurde, dann bitte mal eine offizielle Entschuldigung von ihr.

Ich kann diese Ungerechtigkeiten, diese unüberlegten Aussagen, diese Lügen, diesen Rufmord, den Michael erlebt hat, nicht verzeihen. Dafür liegt mir dieser wunderbare Mensch zu sehr am Herzen.

Ich reagier auf solche Leute wie die Ahrens einfach allergisch.

[Blondy]

Was mir sehr sehr sauer aufstößt bei dieser Opernballrede, dass Frau Mariella von und zu u.a. diese Rede hält. Vor ein paar Jahren sich noch über ihn auslassen und dass sie ihm nicht ihre Kinder anvertrauen würde…und kurz nach seinem Tod sich in der „ Bild“ stolz mit „King of Pop T-Shirt“ ablichten lassen und nun dieser Opernball…
Vielleicht erinnern sich einige noch an das damalige Interview…

Vorsicht cherry!!!!!!

Was in dieser "Blödzeitung" steht ist doch bekannt dafür, das es nicht wahr sein muss!!!!!

...und das die auch noch die Halbwahrheiten noch so verdrehen, daß am Ende nichts mehr übrig bleibt, was wahr sein könnte......

..und das auch nur wegen ihrer "Sensationsgeilheit" und natürlich auch weil negative Schlagzeilen immer mehr Geld einbringen als positive,
aber damit hat ja MJ schon zu Lebzeiten genug zu tun gehabt....